Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Weblio実用英語辞典 > 引き抜くの英語・英訳

意味

例文 (999件)

引き抜くの英語

^ひきぬく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 tear off、tear away、take out、pull up、pull、draw out、pull out、extract、pick off、pull off

Weblio実用英語辞典での「引き抜く」の英訳

引き抜く

「引き抜く」の英語

poach, headhunt

poach

poachのニュアンス

「poach」は、他の組織や会社から有能な人材を不正にあるいは秘密裏に引き抜く行為を指す。特に、競合他社からの人材の引き抜きに使われることが多く、スポーツの世界やビジネスのコンテキストで頻繁に使用される。

poachと一緒に使われやすい単語・表現

talent (才能ある人材)
illegally (不正に)
recruit (勧誘する)

poachの例文

The software company was notorious for poaching engineers from its competitors. (そのソフトウェア会社は、競合他社からエンジニアを引き抜くことで悪名高かった。)
They tried to poach our best salesperson, but she decided to stay with us. (彼らは私たちの最優秀な営業担当者を引き抜こうとしたが、彼女は私たちと一緒にいることを選んだ。)
Poaching staff from rival firms can lead to legal disputes. (ライバル企業からスタッフを引き抜くことは、法的な紛争に発展する可能性がある。)

headhunt

headhuntのニュアンス

「headhunt」は、特定のスキルや経験を持つ人材を積極的に探し出し、勧誘する行為を指す。この用語は、通常、人材紹介会社や企業の人事部門が特定の職位に適した候補者を見つけるために行うプロセスを意味する。一般的には、高い専門性を持つ職種や上級管理職の募集に関連して使用される。

headhuntと一緒に使われやすい単語・表現

executive (経営幹部)
search firm (人材紹介会社)
top talent (トップクラスの人材)

headhuntの例文

The company hired a search firm to headhunt a new chief financial officer. (その会社は新しい最高財務責任者を探すために人材紹介会社を雇った。)
After being headhunted by several firms, he accepted a position at a multinational corporation. (複数の企業から引き抜かれた後、彼は多国籍企業での職に就くことを受け入れた。)
Our best programmer was headhunted by a tech giant, leaving a big gap in our team. (私たちの最優秀なプログラマーがテックジャイアントに引き抜かれ、チームに大きな穴が開いた。)

出典元索引ランキング

「引き抜く」を含む例文一覧

該当件数 : 1086件

例文

歯を引き抜く.例文帳に追加

snake out a tooth発音を聞く - 研究社新英和中辞典

(木を)引き抜く例文帳に追加

to pluck out weeds発音を聞く - EDR日英対訳辞書

雑草を引き抜く.例文帳に追加

pluck up weeds発音を聞く - 研究社新英和中辞典

雑草を引き抜く.例文帳に追加

pull up a weed発音を聞く - 研究社新英和中辞典

(物を)引き抜く例文帳に追加

to pull out or extract an object発音を聞く - EDR日英対訳辞書

雑草を引き抜く例文帳に追加

pluck up weeds - Eゲイト英和辞典

例文

白髪を 1 本引き抜く.例文帳に追加

pluck out a gray hair発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

研究社新和英中辞典での「引き抜く」の英訳

ひきぬく引き抜く

〈引いて抜く〉	pull [draw, pluck] something out; 【形式ばった表現】 extract
〈根こそぎ〉	uproot

板から釘を引き抜く

pull a nail out of a board

大根[かぶ]を引き抜く

pull out a Japanese radish [a turnip]

ワインのコルクの栓を引き抜く

pull a cork from a bottle of wine

木を根こそぎ引き抜く

uproot a tree.

〈他の会社などから人を〉	entice [lure] 《an actor away from his company》; steal [poach] 《an actor from his company》
〈金で他の会社などから人を〉	hire somebody away from 《his company》
〈人材を〉	head‐hunt

もう一人 NHK からアナウンサーを引き抜こう. Let's poach another announcer from NHK.

彼は外資系の会社に引き抜かれた. He was head‐hunted away to a foreign‐affiliated firm.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「引き抜く」の英訳

引き抜く

pluck； poach

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「引き抜く」の英訳

引き抜く

読み方：ひきぬく

引抜く、引きぬくとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to extract; to pull out; to draw out; to uproot

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to headhunt; to lure away; to poach; to entice

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「引き抜く」の英訳

引き抜く

動詞

1 tear off, tear away

暴力的にあるいは力ずくで略奪する

(rip off violently and forcefully)

2 take out, pull up, pull, draw out, pull out, extract

通常何らかの力か努力で、取り外す

(remove, usually with some force or effort)

pull weeds 雑草を抜く

extract a bad tooth 虫歯を抜いて下さい

take out a splinter 破片を取り出してください

extract information from the telegram 電報から情報を抜粋してください

3 pick off, pull off, pluck, tweak

激しく引くか、引き抜く

(pull or pull out sharply)

pluck the flowers off the bush 花を茂みから摘む

4 get out, take out, pull, pull out, draw

容器からまたはカバーの下から持ってくる、持っていくまたは引っ張ってくる　　　270

(bring, take, or pull out of a container or from under a cover)

draw a weapon 武器を抜く

pull out a gun 銃を抜く

The mugger pulled a knife on his victim 強盗は、犠牲者にナイフを突きつけた

「引き抜く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「引き抜く」の英訳

引き抜く

読み方ヒキヌク

pull out

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「引き抜く」の英訳

引き抜く

discard，weed out

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「引き抜く」の英訳

引き抜く

訳語 yank

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「引き抜く」の英訳

（～を）引き抜く；（～を）引き出す

訳語 pull out

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「引き抜く」の英訳

引き抜く

pull out; uproot; extract

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「引き抜く」を含む例文一覧

該当件数 : 1086件

例文

指からとげを引き抜く.例文帳に追加

pluck (out) a thorn from one's finger発音を聞く - 研究社新英和中辞典

激しく引くか、引き抜く例文帳に追加

pull or pull out sharply発音を聞く - 日本語WordNet

ピンセットで引き抜く例文帳に追加

pluck with tweezers発音を聞く - 日本語WordNet

指で引き抜くか、引っ張る例文帳に追加

pluck or pull at with the fingers発音を聞く - 日本語WordNet

植物を根から引き抜くこと例文帳に追加

an act of pulling plants out by the roots発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(植えてある物を)引き抜く例文帳に追加

to pull out a planted thing from the ground発音を聞く - EDR日英対訳辞書

新人を掘り出して引き抜く人例文帳に追加

a person who discovers and recruits talented people発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

植物を根ごと引き抜くこと例文帳に追加

the act of uprooting発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「引き抜く」の英訳に関連した単語・英語表現

weed out

(日英・英日専門用語)

uproot

(英和対訳)

yank

evulse

extract

(英和対訳)

headhunt

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「引き抜く」の用語索引

引き抜くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved

引き抜くの英語

引き抜く

「引き抜く」の英語

poach

poachのニュアンス

poachと一緒に使われやすい単語・表現

poachの例文

headhunt

headhuntのニュアンス

headhuntと一緒に使われやすい単語・表現

headhuntの例文

「引き抜く」を含む例文一覧

ひきぬく 引き抜く

引き抜く

引き抜く

引き抜く

引き抜く

引き抜く

引き抜く

（～を）引き抜く；（～を）引き出す

引き抜く

「引き抜く」を含む例文一覧

「引き抜く」のお隣キーワード

ひきぬく引き抜く